Subtítulos por DramaFever
Por supuesto, yo termino haciendo todo el trabajo.
Siempre me explota.
Dijiste que te esforzarías.
¿Entonces te despido?
Ministro, me haré cargo de todos estos documentos.
No te preocupes, solo duerme.
Ministro, ¿estás en casa?
Soy yo.
¿Qué pasa?
El príncipe heredero...
¿Es verdad que el príncipe heredero ha fallecido?
¿Cómo que falleció?
¿Tuviste una pesadilla? ¿De qué estás hablando?
Lee esto.
Choi Heon me envió esta carta.
Dice que el príncipe heredero fue asesinado por Pyeonsoo-hwe.
Se fue esta noche para traer aquí a su ejército.
¿Es verdad? ¿El príncipe heredero de verdad murió?
¿Qué está pasando?
Mira esto.
No te alarmes. Ven a leer esta carta.
¿El general Choi Heon va a traer a su ejército?
Parece que sí.
El príncipe heredero ha fallecido.
¿Quién eres tú?
Debemos detener al ejército.
¡Mocoso!
¡Alteza!
¡Creí que estabas muerto!
Estás a salvo.
Estás bien.
- El ejército, el ejército... - ¡Alteza!
Me asusté mucho.
Sí, ¿pero el ejército?
¡Muévete!
[Episodio 22]
Ya no puedo seguir viendo a esos traidores.
La reina viuda invitará a Dae Mok y a sus hombre a su cumpleaños.
Mataré a todos esos traidores en un solo lugar.
Limpiaré al gobierno de esta nación.
El cumpleaños de la reina viuda...
¿Traer a su ejército?
¿Debería ir tras el general? Si me apresuro podría alcanzarlo.
Alteza, en mi opinión...
Choi Heon es como una flecha que ya fue disparada.
No detendrá a su ejército pase lo que pase.
¿Aunque sepa que estoy vivo?
Choi Heon es un patriota que tiene emociones feroces.
Es verdad que casi mueres, Alteza.
Traerá a su ejército y su prioridad será protegerte.
Estoy seguro de que eso es lo que Choi Heon está pensando.
Si... si así son las cosas, ¿no podemos evitar la guerra?
Solo hay algo que podemos hacer.
Debemos hacer que sea imposible que mueva al ejército de la frontera.
Debemos crear una solución.
¿Pyeonsoo-hwe intentó volver a matarte?
Por suerte, alguien arriesgó su vida para salvarme.
Y por eso pude vivir.
Estoy muy agradecida con esa persona.
Jefa de los comerciantes.
En realidad vine aquí para discutir un asunto urgente contigo.
El general Choi Heon va en camino para movilizar a su ejército de la frontera.
Los traerá a la ciudad para deshacerse de Pyeonsoo-hwe.
Estoy intentando evitar que eso pase. ¿Me ayudarás?
¿Podrías ayudarme?
¿Puedo... preguntarte una cosa?
Sí.
¿No son tus enemigos? ¿No intentas deshacerte de ellos?
¿Por qué intentas detener a Choi Heon, quien pretende atacarlos?
La gente inocente...
ellos no pueden ser sacrificados por eso.
No puedo permitir que los bárbaros invadan el país.
¿Entonces cómo puedo ayudarte?
¿Qué pasa?
¿Cómo pudiste volver a intentar matar al jefe?
¿No me hiciste una promesa?
¿Entonces cómo pudiste hacerlo?
Ese jefe...
debe tener muchos enemigos además de mí.
¿No fuiste tú, abuelo?
Anciano Dae Mok.
Debemos hacer una reunión ahora mismo con respecto a Pyeonsoo-hwe.
Choi Heon planea traer a su ejército desde la frontera.
¿Cómo te enteraste de eso?
Hicimos que muchos de nuestro hombres siguieran a Choi Heon.
Es un hombre que solía luchar en toda clase de batallas.
No pudimos obtener ninguna información.
Entonces, ¿cómo estás tan segura de sus planes?
Me enteré por medio de la organización de comerciantes.
¿Los comerciantes?
El comercio entre los comerciantes del norte y los bárbaros se ha duplicado.
Me pareció sospechoso y lo investigué.
Choi Heon ha hecho una alianza con los bárbaros.
Me pregunté por qué había hecho eso.
Después se reunió en secreto con la reina viuda.
Tomando todo esto en cuenta...
Debo pensar que es un plan para movilizar a su ejército en secreto.
Anciano Dae Mok.
Creo que la teoría de la jefa es correcta.
Estoy de acuerdo.
Choi Heon va a mover a su ejército.
No te preocupes, anciano Dae Mok.
Ya tengo un plan.
Evitaré que los comerciantes del norte comercien con los bárbaros.
Cuando eso pase...
los bárbaros temerán por su supervivencia y causarán conflictos.
Entonces Choi Heon renunciará a volver a la ciudad.
Primero tendrá que detenerlos.
Has logrado una gran hazaña.
Jefe de Yangsucheong.
Sí.
Ve a la frontera.
Si los planes de la jefa de Pyeonsoo-hwe no salen bien
haz lo que sea necesario.
Tráeme la cabeza de Choi Heon.
Sí, anciano Dae Mok.
La reina viuda estará esperando al general Choi Heon en su cumpleaños.
El general Choi no vendrá.
Me aseguré de eso.
No puedo sacrificar a la gente con una guerra civil.
Estoy preocupado por Ga Eun. ¿Me ayudarías a verla?
Ga Eun no sabe que soy el príncipe heredero.
Solo me conoce como Chun Soo, el jefe de los cargadores.
Por favor guarda mi secreto por ahora.
Hazme este favor.
¿Estás ahí, eunuco?
Sí, Majestad.
Trae a la dama de la corte Han.
Sí, Majestad.
¿Pediste verme, Majestad?
¿Recibiste la medicina herbolaria que el doctor te preparó?
Sí, Majestad.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
No seas descuidada o te enfermarás.
No olvides que eres la dama de la corte del rey.
Siempre debes cuidarte.
Sí, Majestad.
Ya puedes irte.
No podemos seguir hablando así.
Deberíamos ir al invernadero.
¿Olvidaste que la joven señorita Ga Eun es una dama de la corte?
Reunirte con una dama de la corte siendo el jefe de los cargadores...
es extremadamente peligroso y lo sabes muy bien.
Ga Eun saltó al agua para salvarme.
Estaba muy preocupado por Ga Eun...
Fui muy descuidado.
Por favor cuida a Ga Eun.
¿Por qué eres tú quien me pide que cuide de ella?
La he conocido más tiempo que tú, Alteza.
¡Yo era una persona pobre sin nombre!
Fue ella quien me dio mi nombre.
Crecimos juntos, aprendimos a leer y escribir juntos.
- Por mucho tiempo, yo he... - ¿La amas?
¿Tú... también la amas?
La joven señorita Ga Eun me odia cuando uso mi máscara.
¿Sabes por qué?
Ella piensa que soy tú.
Ella cree que soy el enemigo de su padre.
La joven señorita...
en realidad te odia.
¿Cómo es que no le dijiste quién eres?
¿Por cuánto tiempo vas a engañarla con el nombre de Chun Soo?
Yo...
El trono siempre ha sido tuyo, Alteza.
Cuando llegue el momento, te lo regresaré.
Sin embargo, recuerda esto.
La joven señorita Ga Eun...
no es tuya, Alteza.
¿Por qué Choi Heon apareció de repente?
¿Qué no siempre ha odiado a Pyeonsoo-hwe?
Choi Heon es un halcón entrenado.
Una persona así, no caza sin su dueño.
¿Quién es su dueño?
La reina viuda, por supuesto.
Estoy seguro de que movió a su ejército por órdenes de la reina viuda.
Abuelo, tengo un plan para destruir a la reina viuda.
¿Te gustaría escucharlo?
Dae Mok ha vuelto a atentar contra la vida del príncipe heredero.
El príncipe heredero casi muere ahogado...
No fue Dae Mok.
Lo hizo la reina viuda.
¿Por qué intentaría matar al príncipe heredero?
Tiene que desaparecer para que ella pueda usar al ejército de Choi Heon.
Probablemente estaba pensando en eso.
Esta vez, la reina viuda se excedió.
Necesita una advertencia.
Prepara un regalo para su cumpleaños.
Ese regalo...
también debe ser visto por el príncipe heredero.
Felicidades, Majestad.
Deberías venir a sentarte.
Como puedes ver...
creo que tú y yo fuimos los únicos que se equivocaron con el horario del festín.
Oh no.
Majestad, claro que planeé esto.
Oh cielos.
Si tenías algo que decirme, ¿por qué no fuiste a verme?
¿Por qué te tomaste tantas molestias?
Es la celebración de tu cumpleaños.
¿Cómo no iba a esforzarme?
Quería felicitarte por mi cuenta, así que hice preparativos.
Como celebración por el día de tu nacimiento...
un platillo especial.
Este es el primero.
Oh no.
Los bárbaros del norte han iniciado un conflicto.
Qué problema.
Debe decepcionarte que Choi Heon no vaya a venir.
¿A qué te refieres?
Choi Heon acaba de irse. ¿Por qué regresaría tan pronto?
Honestamente, pensé en hacer que nunca pudiera regresar.
Pero pensé que no sería tan malo tener a un halcón protegiendo la frontera.
Sí que lo dejé tranquilo.
Aquí está el siguiente.
Es el segundo.
Ahora... ¿qué significa esto?
Esto es algo que dijo mi nieta.
Una vez que tu hijo crezca, tendrás una nuera.
Una que debería hacerse a un lado.
Para entregarle el verdadero poder a los jóvenes...
es la forma en que funciona el mundo.
El último platillo.
Es el tercero.
Es sangre de tigre.
Por favor...
recuerda el pasado.
Majestad.
Felicidades por tu cumpleaños, reina viuda.
Felicidades, Majestad.
Escuché que estás sufriendo por el calor.
Preparé sandía especialmente para ti.
Gracias, rey.
Además, por tu celebración de cumpleaños
vino alguien que desea darte un regalo.
Felicidades, reina viuda.
Me dijeron que le tienes mucho cariño, reina viuda.
Le di un permiso especial para que asistiera hoy.
Si esto te molesta...
Para nada, rey.
Gracias... por pensar en mí.
Parece que...
hace mucho tiempo que no te veo.
¿Por qué no me has visitado últimamente?
Me disculpo, Majestad.
No tengo el estatus para verte, por eso esperé a que me llamaras.
Sí.
No puedes venir cómodamente a menos que te llame.
Se lo diré a mis sirvientes.
A partir de ahora... puedes visitarme cuando quieras.
Gracias, Majestad.
¿Están todos listos?
Es un festín con mucha gente importante.
No puede haber ningún error.
Sí, señora.
Ga Eun.
Para ser honesto...
ese horrible príncipe heredero que causó la muerte de tu padre...
soy yo.
Quédate a mi lado.
A partir de este momento...
les contaremos una vieja historia que ocurrió en la familia imperial china.
El emperador no tuvo un hijo.
La nación estaba muy preocupada.
Pero, entonces...
una concubina real dio a luz a un hijo.
Le has traído mucha alegría a la familia imperial.
¿Qué debería hacer para recompensarte?
Sí "Hee" por alegría.
Consorte real Hee suena bien.
A partir de hoy, serás llamada consorte real Hee.
Si escribes el nombre de bebé con sangre de tigre en su cuerpo
crecerá fuerte y saludable.
Muchísimas gracias, reina.
Capitán.
Sí.
Dale un regalo al príncipe heredero.
Consorte real Hee.
Fue bastante malo perder el amor del rey.
¿Un niño como tú, traído al mundo por una plebeya es el príncipe heredero?
¿Crees que puedo perdonarte por eso?
La sangre de tigre que se usará para escribir el nombre en el príncipe heredero
tendrá veneno.
Una gota.
Dos gotas.
Tres gotas.
Ahora, el príncipe heredero morirá.
Esa obra es una historia real.
Cuando naciste...
en realidad fuiste envenenado.
Entonces...
En cuanto naciste...
¿sabías que por poco mueres?
Sí.
Escuché que debo usar esta máscara por esa enfermedad.
No fue una enfermedad.
Fue veneno.
Entonces...
si eso es verdad...
cuando nací...
la persona que me envenenó fue...
Majestad.
Por favor... recuerda el pasado.
Majestad.
Usaste el veneno, Majestad.
Si el rey se entera de la verdad...
no te dejará seguir viviendo así.
¡Reina viuda!
¡Detengan todo y enciendan las luces!
Majestad.
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
¿Estás aquí?
El hijo de esa vulgar Youngbin.
Esta vez, de verdad deberíamos matar al príncipe heredero.
¿Seguirás arriesgando tu vida por la reina viuda?
¿Por qué no dejas de ayudarme?
Ya que de cualquier forma moriré, ¿puedo decirte una cosa?
Te amo.